1
00:01:22,832 --> 00:01:25,585
Er den nye patient faldet til ro?
2
00:01:25,751 --> 00:01:29,130
Ja, doktor. Hans hallucinationer
synes at være stoppet.
3
00:01:29,380 --> 00:01:31,173
Så ærgerligt, virkelig.
4
00:01:31,465 --> 00:01:36,554
At tænke, efter alt hvad han har opnået,
at han skulle ende her, sådan her.
5
00:01:37,305 --> 00:01:40,349
Ja, han virker mere rolig.
6
00:01:41,183 --> 00:01:43,019
Du kan tænde lyset.
7
00:01:45,813 --> 00:01:47,356
Det er i orden, Batman.
8
00:01:47,607 --> 00:01:50,901
Jeg er Dr. Bartholomew, din psykiater.
9
00:01:51,277 --> 00:01:54,405
Har du kontaktet
Kommissær Gordon og Dr. Wu?
10
00:01:54,947 --> 00:01:58,075
Rolig dig selv.
Alt er under kontrol.
11
00:01:58,367 --> 00:02:00,328
Har du ikke lyttet til
noget jeg har fortalt dig?
12
00:02:01,871 --> 00:02:03,456
Han har brug for mere tid.
13
00:02:03,623 --> 00:02:05,291
Se, at han ikke bliver forstyrret.
14
00:02:05,374 --> 00:02:08,544
Bartholomew,
vi har ikke mere tid!
15
00:02:09,003 --> 00:02:10,254
Nu, nu.
16
00:02:10,630 --> 00:02:13,132
Der er altid tid til at helbrede.
17
00:02:14,675 --> 00:02:16,594
Sådan en skam.
18
00:02:18,346 --> 00:02:21,140
"Der er altid tid til at helbrede,"
lægen fortalte mig.
19
00:02:21,307 --> 00:02:22,850
Men han tog fejl.
20
00:02:23,059 --> 00:02:24,602
Der var ingen tid tilbage.
21
00:02:24,769 --> 00:02:29,482
Ikke for mig, ikke for ham
og ikke for Gotham City.
22
00:02:30,066 --> 00:02:32,526
Og så længe jeg blev
fanget i Arkham,
23
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
der var ikke noget, jeg kunne gøre.
24
00:02:34,445 --> 00:02:38,115
Bortset vente på slutningen
og husk begyndelsen.
25
00:02:41,869 --> 00:02:43,746
Ordet på gaden var
at noget stort
26
00:02:43,829 --> 00:02:45,623
skulle ned på Health Spring Spa.
27
00:02:50,836 --> 00:02:52,505
Jeg gættede på et røveri,
28
00:02:52,755 --> 00:02:54,215
men den aften,
29
00:02:54,382 --> 00:02:55,800
Jeg gættede forkert.
30
00:03:02,139 --> 00:03:05,017
Yo. Bliver klar til at lave
den endelige forbindelse.
31
00:03:05,309 --> 00:03:08,729
Superlativ, Torchy.
Præcis efter tidsplanen.
32
00:03:15,403 --> 00:03:17,988
Han troede, han ville gøre det
noget til spaens drikkevand.
33
00:03:19,782 --> 00:03:21,951
Jeg besluttede at få ham til at tænke igen.
34
00:03:30,000 --> 00:03:31,001
Hvad?
35
00:03:31,627 --> 00:03:32,795
Bummer.
36
00:03:33,003 --> 00:03:35,715
A-ha.
Præcis efter tidsplanen.
37
00:03:36,132 --> 00:03:37,341
Nej, Torch y.
38
00:04:41,947 --> 00:04:44,825
Han var ikke i stand til at fortælle det
mig, hvad han prøvede at gøre,
39
00:04:45,117 --> 00:04:46,660
eller hvem han arbejdede for.
40
00:04:47,286 --> 00:04:48,996
Mit eneste spor var den mærkelige enhed
41
00:04:49,079 --> 00:04:51,415
han havde svejset til drikkevandsrøret
42
00:04:52,041 --> 00:04:54,376
og den ene halvdel
af et videokommunikationslink.
43
00:04:54,794 --> 00:04:57,963
Med hensyn til gas,
Jeg troede, det ikke havde nogen effekt på mig.
44
00:04:58,506 --> 00:05:00,132
Men jeg tog fejl igen.
45
00:05:03,052 --> 00:05:04,053
Hvad...
46
00:05:04,887 --> 00:05:06,430
Alfred?
47
00:05:07,723 --> 00:05:10,810
Undskyld, mester Bruce.
Forskrækkede jeg dig?
48
00:05:11,560 --> 00:05:16,106
Nej. Jeg må have stirret
på skærmen for lang.
49
00:05:17,149 --> 00:05:21,487
Her er referencematerialerne du
anmodet om vandrensningssystemer.
50
00:05:21,862 --> 00:05:24,114
Må man spørge, hvad de er til?
51
00:05:25,449 --> 00:05:28,911
Nogen stjal en kæmpe
vandrensningssystem i sidste måned.
52
00:05:29,286 --> 00:05:31,580
Denne enhed er en miniature testmodel
53
00:05:31,705 --> 00:05:35,334
hvilket betyder, at nogen prøvede
at forurene spaens vand.
54
00:05:36,418 --> 00:05:38,128
Gode himle. Med hvad?
55
00:05:39,588 --> 00:05:42,174
Gasremanensen var fuldstændig oxideret.
56
00:05:43,425 --> 00:05:45,970
Jeg kan ikke være sikker. Endnu.
57
00:05:48,055 --> 00:05:50,266
Manden, jeg havde fanget
var stadig på hospitalet.
58
00:05:50,391 --> 00:05:52,476
Lægen sagde, at han var i stand til at tale.
59
00:05:53,978 --> 00:05:55,771
Røde øjne.
60
00:05:55,938 --> 00:05:57,273
De tænder.
61
00:05:57,439 --> 00:05:58,858
Hold dig væk.
62
00:05:59,066 --> 00:06:01,777
Men hvad han havde at sige
gav ingen mening.
63
00:06:02,486 --> 00:06:05,197
Ifølge diagrammet,
han hallucinerede vildt
64
00:06:05,281 --> 00:06:08,784
på grund af en massiv frygtreaktion
i amygdala i hans hjerne.
65
00:06:16,792 --> 00:06:18,127
Hvem er herinde?
66
00:06:19,253 --> 00:06:20,421
Batman?
67
00:06:20,713 --> 00:06:22,715
Jeg har brug for at vide, hvad der har påvirket denne mand.
68
00:06:22,882 --> 00:06:26,218
- Hvorfor?
- For det kan også have påvirket mig.
69
00:06:28,178 --> 00:06:30,014
Dine blodtitere er forhøjede.
70
00:06:30,264 --> 00:06:32,182
Du har også været udsat for det.
71
00:06:32,516 --> 00:06:35,686
Procenten er mindre,
så det tager længere tid at påvirke dig.
72
00:06:36,103 --> 00:06:38,439
Men jeg vil også begynde at hallucinere?
73
00:06:38,772 --> 00:06:40,983
Jeg er overrasket over, at du ikke allerede har gjort det.
74
00:06:41,442 --> 00:06:43,903
Men bare rolig,
Jeg kan give dig en modgift.
75
00:06:44,320 --> 00:06:46,780
Det vil få dig til at sove i to dage.
76
00:06:47,865 --> 00:06:50,075
Batman, du må lade mig behandle dig.
77
00:06:50,200 --> 00:06:54,747
Ellers gør du det ikke inden for 24 timer
være i stand til at skelne virkelighed fra fantasi.
78
00:06:55,497 --> 00:06:56,749
Batman?
79
00:07:01,378 --> 00:07:04,048
I couldn't risk being
ude af drift så længe.
80
00:07:04,214 --> 00:07:07,134
Hvad var der sket i spaen
var kun en prøvekørsel.
81
00:07:07,301 --> 00:07:09,678
Someone was planning
at forgifte Gothams vandforsyning
82
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
med den samme frygtfremkaldende gas,
83
00:07:12,097 --> 00:07:16,101
og jeg kendte kun én person
i stand til en sådan gerning.
84
00:07:42,127 --> 00:07:44,672
Robin, pas på.
85
00:07:44,838 --> 00:07:46,632
Gør det ikke.
86
00:07:46,799 --> 00:07:48,258
Det er en fælde.
87
00:07:48,425 --> 00:07:50,594
Hallucinationerne
blev stærkere.
88
00:07:51,220 --> 00:07:53,722
Jeg kunne have svoret, at jeg havde
virkelig set Robin foran mig,
89
00:07:53,806 --> 00:07:55,474
men det kunne jeg ikke fortælle dem.
90
00:07:55,891 --> 00:07:58,394
Jeg var rablende, usammenhængende.
91
00:07:58,852 --> 00:08:00,312
Pas på.
92
00:08:01,522 --> 00:08:03,440
Joker har en bombe!
93
00:08:03,857 --> 00:08:05,567
Nogle troede, jeg var blevet gal.
94
00:08:06,276 --> 00:08:07,903
Andre troede, at jeg altid havde været det.
95
00:08:08,320 --> 00:08:11,573
Og så satte de mig
hvor de mente, at jeg hørte til.
96
00:08:12,282 --> 00:08:13,534
Ikke endnu.
97
00:08:13,701 --> 00:08:17,162
Hans maske er ved roden
af hans vrangforestillingsfiksering.
98
00:08:17,496 --> 00:08:20,666
At tage den af kan kaste ham ned
ind i en katatonisk tilstand.
99
00:08:33,887 --> 00:08:36,724
Det er på tide, at vi tog en ny snak, Batman.
100
00:08:39,059 --> 00:08:42,604
Fortæl mig nu om
denne formodede gas igen.
101
00:08:43,230 --> 00:08:44,732
Jeg har allerede fortalt dig.
102
00:08:45,441 --> 00:08:48,027
Når gassen sættes i
Gothams vandforsyning,
103
00:08:48,235 --> 00:08:50,612
hele byen vil blive berørt.
104
00:08:50,946 --> 00:08:52,322
Hvorfor vil du ikke tro mig?
105
00:08:52,990 --> 00:08:54,241
Let.
106
00:08:56,869 --> 00:08:58,996
Nå, hvordan kunne sådan en kompleks plan
107
00:08:59,079 --> 00:09:01,707
blive gennemført
uden at vække opmærksomhed?
108
00:09:01,957 --> 00:09:05,169
Jeg tror dette plot
er blot endnu en vildfarelse.
109
00:09:05,586 --> 00:09:08,255
Og inderst inde tror du også det.
110
00:09:09,006 --> 00:09:11,175
Hvorfor ellers komme til Arkham?
111
00:09:11,300 --> 00:09:14,803
Det ene sted hvor
udklædte vrangforestillinger
112
00:09:14,887 --> 00:09:17,014
kan modtage medfølelse og hjælp.
113
00:09:17,222 --> 00:09:18,891
Jeg kom ikke her for at få hjælp.
114
00:09:19,308 --> 00:09:21,643
Jeg kom for at finde forbryderen
bag alt dette.
115
00:09:22,144 --> 00:09:23,479
Virkelig, Batman.
116
00:09:23,854 --> 00:09:28,150
Som om en kriminel kunne løbe
en udefrakommende operation herfra.
117
00:09:28,567 --> 00:09:31,528
Jack Napier? Harvey Dent? Pamela Isley?
118
00:09:31,945 --> 00:09:35,282
Eller, som du kalder dem,
Jokeren, Two-Face og Poison Ivy.
119
00:09:35,491 --> 00:09:38,035
Vi holder dem alle under konstant overvågning.
120
00:09:38,410 --> 00:09:40,829
De er ikke ansvarlige
for dette vanvid.
121
00:09:41,163 --> 00:09:44,625
Der er kun én kriminel, der er snoet nok
at komme med en sådan ordning,
122
00:09:45,084 --> 00:09:46,210
Fugleskræmselen.
123
00:09:47,336 --> 00:09:50,255
Professor Crane? Hvilket sludder.
124
00:09:50,672 --> 00:09:53,509
Jeg så ham i morges i hans celle.
125
00:09:53,759 --> 00:09:56,553
Han sover sikkert, mens vi taler.
126
00:10:04,061 --> 00:10:05,687
Første lastbil er næsten tom, chef.
127
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
Fremragende.
128
00:10:07,481 --> 00:10:10,651
Fortsæt. Jeg forventer ingen indblanding.
129
00:10:11,318 --> 00:10:13,028
Hvad med Batman?
130
00:10:13,195 --> 00:10:14,404
Batman?
131
00:10:14,822 --> 00:10:16,698
Han har ikke længere betydning.
132
00:10:17,074 --> 00:10:20,369
Det var ikke tilfældigt, at han dukkede op
på kurbadet, du ved.
133
00:10:20,536 --> 00:10:22,746
Jeg lækkede rygter om et indbrud der.
134
00:10:23,080 --> 00:10:24,248
Har du sat ham op?
135
00:10:24,581 --> 00:10:25,999
Selvfølgelig.
136
00:10:26,208 --> 00:10:28,335
Og nu hvor han har været det
udsat for gassen,
137
00:10:28,627 --> 00:10:31,338
han har opnået skæbnen
han virkelig fortjener.
138
00:10:31,713 --> 00:10:33,882
Du mener Batmans...
139
00:10:34,758 --> 00:10:37,302
Åh, han er meget værre end det.
140
00:10:37,803 --> 00:10:39,596
Meget, meget værre end det.
141
00:10:51,316 --> 00:10:52,860
Hvem er der?
142
00:11:20,304 --> 00:11:22,890
Mor? Far?
143
00:11:38,238 --> 00:11:40,157
Nej. Stop!
144
00:11:42,367 --> 00:11:43,744
Gå ikke derind!
145
00:12:00,802 --> 00:12:02,304
Ingen!
146
00:12:13,815 --> 00:12:16,026
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer dig.
147
00:12:16,401 --> 00:12:18,570
Er det ikke derfor, jeg er her?
148
00:12:18,987 --> 00:12:21,448
Fordi jeg er forstyrret?
149
00:12:22,950 --> 00:12:26,954
Jeg bad en ordensmand kigge ind
på professor Crane, og...
150
00:12:27,162 --> 00:12:28,413
Og han er der ikke.
151
00:12:28,872 --> 00:12:33,377
Han kan umuligt have forladt grunden.
Vores sikkerhed er absolut.
152
00:12:33,543 --> 00:12:36,630
- Fuldstændig--
- Ingen sikkerhed er absolut.
153
00:12:37,256 --> 00:12:39,299
Det har fugleskræmselen allerede bevist.
154
00:12:39,549 --> 00:12:41,593
Men jeg tror, jeg ved, hvor han er.
155
00:12:41,885 --> 00:12:43,095
Hvor?
156
00:12:43,262 --> 00:12:44,846
Hvor er Arkhams vandforsyning?
157
00:12:45,806 --> 00:12:49,685
Arkham Cavern.
Asylet blev bygget over det.
158
00:12:49,810 --> 00:12:52,813
Der er en underjordisk flod
der føder byens reservoir.
159
00:12:53,063 --> 00:12:54,481
Jeg er nødt til at komme derned.
160
00:12:54,690 --> 00:12:57,025
I din tilstand? Det kan jeg ikke tillade.
161
00:12:57,276 --> 00:12:58,652
Du bliver her.
162
00:13:09,496 --> 00:13:11,915
Du er stadig meget syg, Batman.
163
00:13:12,332 --> 00:13:13,875
Dette vil få dig til at føle dig bedre.
164
00:13:25,220 --> 00:13:27,681
Den sidste lastbil er her.
Når vi begynder at pumpe det,
165
00:13:27,764 --> 00:13:30,392
der er ingen stop
den kemiske reaktion.
166
00:13:30,809 --> 00:13:31,977
Fremragende.
167
00:13:32,185 --> 00:13:35,814
Mulighederne for at studere
frygtens natur vil være uden sidestykke.
168
00:13:36,565 --> 00:13:40,444
Det er tid til den største kontrollerede
eksperimentere med massegalskab
169
00:13:40,527 --> 00:13:42,362
for endelig at begynde.
170
00:13:58,462 --> 00:14:01,923
Bare rolig, politiet
skal håndtere Professor Crane.
171
00:14:37,918 --> 00:14:39,127
Få ham!
172
00:15:15,497 --> 00:15:18,125
Tag mig ned i kælderen. Nu.
173
00:16:42,000 --> 00:16:43,210
nej-
174
00:16:43,376 --> 00:16:44,753
Du er ikke ægte.
175
00:16:53,345 --> 00:16:55,180
Robin. Alfred.
176
00:16:55,555 --> 00:16:56,848
Du er nødt til at hjælpe mig.
177
00:16:57,474 --> 00:16:59,184
Det er for sent til det, Bruce.
178
00:16:59,434 --> 00:17:01,686
Du har levet i mørke for længe.
179
00:17:02,229 --> 00:17:06,942
Ja. Kom med, mester Bruce.
Det er tid til at tage hjem.
180
00:17:18,411 --> 00:17:22,457
Den store Batman,
bange fra hans sind.
181
00:17:22,791 --> 00:17:24,417
Hvordan føles det?
182
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
SKRIG
{RÅB
183
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
Fuldt tryk på pumpe en.
184
00:17:59,077 --> 00:18:01,204
Blandekammer to på standby.
185
00:18:01,371 --> 00:18:03,832
Vi går til injektion.
186
00:18:03,999 --> 00:18:06,960
Tre minutter og tæller.
187
00:18:08,420 --> 00:18:10,213
Det er det sidste.
188
00:18:10,630 --> 00:18:13,800
En hel by, der skriger af frygt.
189
00:18:14,134 --> 00:18:16,094
Gad vide om vi kan høre det.
190
00:18:32,485 --> 00:18:34,654
Du er løbet tør for tid, fugleskræmsel.
191
00:18:35,071 --> 00:18:37,449
Dette terroreksperiment er slut.
192
00:18:43,580 --> 00:18:44,581
Få ham.
193
00:18:49,544 --> 00:18:51,963
Han har været udsat for gassen, husker du?
194
00:18:52,088 --> 00:18:54,049
Han vil være bange for dig.
195
00:19:14,235 --> 00:19:15,820
- Sluk den!
- Sluk den!
196
00:19:21,993 --> 00:19:26,164
Fjols. Tænkte du virkelig
Jeg ville ikke have backup kontrol?
197
00:19:26,623 --> 00:19:28,541
Det er slut, fugleskræmsel.
198
00:19:58,697 --> 00:19:59,739
Ah!
199
00:20:35,942 --> 00:20:37,569
Det kommer til at blæse!
200
00:20:50,498 --> 00:20:52,584
Ingen! Ingen!
201
00:21:01,301 --> 00:21:03,261
Hjælp mig!
202
00:21:06,723 --> 00:21:09,559
Et sekund. En...
Send efter en ambulance...
203
00:21:11,895 --> 00:21:14,439
Nå, han havde ret
hele tiden.
204
00:21:15,273 --> 00:21:17,942
Denne gang, se om du kan
hold ham derinde.
205
00:21:29,829 --> 00:21:30,955
Der går du.
206
00:21:31,414 --> 00:21:32,749
Så simpelt er det.
207
00:21:33,625 --> 00:21:34,876
Tak, Alfred.
208
00:21:35,210 --> 00:21:37,086
Det er godt at vide, at jeg er i sikkerhed her.
209
00:22:23,091 --> 00:22:24,092
Engelsk - SDH